Connaissez-vous へのへのもへじ (Henohenomoheji) ?

Lors de la préparation des bento, il n'est pas rare de voir des visages dessinés à l'aide de nori sur des étoiles, des saucisses, des personnage ou des onigiri... Le plus souvent bouche et yeux mais aussi parfois nez et sourcils...

Pour être plus ingénieux (allez soyons fous), on peut aussi tenter les smiley que dessinent les écoliers japonais avant de les poser sur des épouvantails (faudra que j'essaye quand j'aurais un peu de temps).

Ce visage se dessine dans l'ordre suivant.

1. Les sourcils : へ + へ
2. Les yeux : の + の
3. Le nez : も
4. La bouche : へ
5. Le contour : じ

On en retrouve sur les boites à bento mais certains japonais se tentent aussi à les réaliser eux même en nori.

                                      

Il existe également d'autre combinaison : Hemehemekutsuji (へめへめくつじ), Heneheneshikoshi (へねへねしこし), Hemehemeshikoji (へめへめしこじ), Shinishinishinin (しにしにしにん), Kumekumehiroshi, Henohenomoheji, ...

Ces caractères sont des hiragana.

En japonais, il existe, en effet, 4 système d'écriture :

- les kanji : caractères dérivant des caractères chinois et assimilés à la langue japonaise. Lorsque les japonais ont adopté les kanji ils en ont modifiés la prononciation et parfois le sens.

- les hiragana : permettent d'écrire l'intégralité des sons existants de la langue japonaise.

- les katakana : s'utilisent pour écrire les mots provenant de langue étrangère (emprunts lexicaux).

- le romaji : ce mode d'écriture est très peu utilisé en langue japonaise et sert surtout à écrire à partir d'un clavier latin, ou à permettre l'écriture quand les caractères traditionnels ne sont pas disponible (adresse mail, site web,...). En fait, ce terme désigne l'écriture avec l'alphabet romain (idem que français).